[11][24]- Zw mnie Peter.|- Wydaje mi si, e nadal nie wiem,
[30][42]kim chc zosta w przyszoci.
[42][58]- Czy to szalone?|- Ujmujce.
[58][70]Cudownie si dzi bawiam.
[70][86]Chciabym zosta na duej.
[86][106]Jest szansa, e poszaby
[106][123]ze mn na przyjcie ze zbirk pienidzy?|Na cze mojego wujka.
[123][134]Jest burmistrzem Fillmore.
[134][142]Burmistrz Gainey.
[142][159]Wchodz w to.
[159][174]/Seks by nieziemski.
[174][190]Z Lemon?!
[190][203]Kiedy j widz,
[203][225]fizycznie nie jestem w stanie|przesta sobie tego wyobraa.
[225][239]Co robisz?
[239][250]Pakuj rzeczy Joela.
[250][267]Ja... ja mogam
[267][295]pojecha do L.A, albo do Londynu,|ale postanowiam nie wyjeda.
[295][315]Co, jeli popeniam|najwikszy bd swojego ycia,
[315][352]i pozwoliam tej jedynej osobie|odej na zawsze?
[421][450]George, co ty robisz?
[486][522]Sprawdzam jaki poziom syropu kukurydzianego,|o duej zawartoci fruktozy, jest w tych patkach.
[522][535]Sporo tego.
[535][544]Wiesz co?
[544][560]Naprawd ciesz si,|e ci widz.
[572][591]Bo doznaam olnienia.
[591][613]Deklaruj unika pci przeciwnej.
[613][630]Id na trzymiesiczny odwyk od facetw.
[630][646]"Odwyk od facetw"?
[646][660]Oczyszczam swj organizm.
[660][682]Przejd odnow, ebym bya gotowa|na odpowiedniego mczyzn.
[682][707]Pki co, oddaje swj umys,
[707][732]ciao i dusz na rzecz Fancie's.
[732][745]I posuchaj, wiem,
[745][768]e chcesz by cichym wsplnikiem...
[768][783]Tak, chc. Bardzo chc.
[783][794]I w peni to popieram.
[794][805]- wietnie.|- Ale bd ci potrzebowa,
[805][816]eby pomg przy poprawkach|w ksigowoci, w t niedziel.
[816][827]- Nie.|- wietnie!
[827][848]Dzikuj, George, za wsparcie.
[848][867]Na razie.
[867][881]Co?
[881][901]Zero facetw. Odwyk.
[901][926]To nie bdzie trudne. To nie tak,|e jacy niesamowici faceci si
[926][942]wcz po BlueBell.
[942][958]Boe
[958][968]Bardzo przepraszam.
[1052][1076]W mojej wyobrani, to spotkanie|o wiele lepiej si potoczyo.
[1076][1097]Co ty tu robisz?
[1097][1114]Tworz niesamowicie nudn histori
[1114][1129]o rozkwicie glonw w Mobile.
[1129][1173]Do ktrej si zgosiem,|by mc ci zobaczy.
[1173][1194]Co?
[1194][1214]C, mino sze|miesicy, w sensie...
[1214][1226]Czy jest taka moliwo,
[1226][1240]by umwia si ze mn|jutro na kolacj?
[1240][1257]Kolacj?
[1257][1274]Co? Ja...
[1285][1302]Czy mog da ci pniej odpowied?
[1302][1326]Tak, jasne, pewnie jeste zajta.
[1336][1358]- Dam ci moj wizytwk.|- Dobrze.
[1358][1379]Jestem w miecie do niedzieli.
[1379][1401]Mam nadziej, e si zgodzisz.
[1418][1437]Mj Boe.
[1468][1480]Witam.
[1480][1496]Mog prosi angielsk muffink?
[1496][1525]Joel zwykle robi|dziurk w angielskiej muffince
[1525][1541]i udawa, e to bajgel,
[1541][1571]a teraz ty j jesz,|by zaata dziur w sercu.
[1571][1584]Joel? Kim jest Joel?
[1584][1605]Zapomnij o muffince.|Daj mi troch placka.
[1605][1617]Dobrze.
[1627][1644]Dzikuj.
[1655][1679]Zoe, dobre wieci, mam nadziej.
[1679][1697]Renowacja twojego i Joela...
[1697][1715]Twojego domu, skoczona.
[1715][1739]Zakadam, e chcesz go|wystawi na sprzeda.
[1739][1751]Mog...
[1751][1765]Nie, nie zamierzam|sprzeda mojego domu.
[1765][1778]Dostaniesz dobr ofert.
[1778][1795]To idealne miejsce|dla modej, szczliwej pary,
[1795][1817]- wanie zaczynajcej...|- Nie. adna moda, szczliwa para
[1817][1845]nie bdzie si wprowadza do naszego do...|Do mojego domu.
[1845][1858]Kocham go.
[1858][1874]Mog by swoj wasn,|mod, szczliw par.
[1875][1889]Tak jest, prosz pani.
[1890][1909]Mog znale kogo innego.
[1909][1924]W sensie, znalazam Joela.
[1924][1942]Jasne, to by Nowy Jork,
[1942][1957]ale mog...
[1969][1992]- Patrz gdzie jedziesz!|- Jeste caa?
[2007][2024]Przepraszam. Mylaem,|e zobaczysz mj rower,
[2024][2041]zmierzajcy w twoim kierunku|i si zatrzymasz,
[2041][2059]tak jak robi to wikszo osb.
[2059][2078]- C, nie jestem wikszoci.|- Wiesz co, pozwl, e ci to wynagrodz.
[2078][2096]Kolacja, jutro wieczr.
[2096][2122]Czy ty wanie...
[2122][2147]Przepraszam, czy ty wanie|zaprosie mnie na randk?
[2147][2171]Dokadnie.
[2171][2193]C, pozwl, e dam ci|odpowied pniej.
[2193][2220]W porzdku. Jestem Vince.|To moja wizytwka.
[2221][2263]A tymczasem, patrz jak chodzisz.
[2304][2323]Jest sprawa.
[2323][2343]Lavon, naprawd potrzebuj rady.
[2343][2361]Czy to jest mini wersja
[2361][2379]- diabelskiego myna?|- Precz z apskami!
[2379][2392]To nie jest adna miniatura.
[2392][2410]To przyszo BlueBell.
[2410][2431]Przygotowuj si|by namwi wadze miasta,
[2431][2457]by jarmark odby si tutaj.
[2457][2474]Brzmi fajnie.
[2474][2487]Fajnie?
[2487][2500]Chyba bardziej "monumentalnie".
[2500][2518]Puenta jest taka,|e naprawd potrzebuj rady.
[2518][2528]Dopki nie dotyczy to facetw.
[2528][2552]To kompletnie nie jest...|o facetach,
[2552][2566]ktrych znasz.
[2566][2582]- Wynocha.|- Oj przesta!
[2582][2598]Nie, kada nasza rozmowa|o facetach, polega na tym,
[2598][2622]e ja co ci mwi,|a ty i tak nie suchasz.
[2622][2636]Id. Do widzenia.
[2636][2655]Przesta!
[2655][2679]Znajd sobie kogo innego,|kogo nie bdziesz sucha.
[2679][2715]I wanie tak prawujek|Nehemiah, pozna swoj trzeci on...
[2715][2737]Pamitasz, ta ze szklanym okiem.
[2737][2753]Praciotka Duffy?
[2753][2771]Blisko. Ale to bya praciotka Margie.
[2771][2796]- Kurcz!|- Praciotka Margie te miaa szklane oko.
[2796][2818]- Widzisz.|- Stajesz si jednym z nas.
[2818][2838]Spdzam z wami duo czasu.
[2838][2858]Pikniki Wilkesw, grille,
[2858][2879]- recitale fortepianowe.|- Co mog powiedzie?
[2879][2896]- My, Wilkesowie kochamy si.|- Dobra.
[2896][2920]Wade! Uwarzyem to w stodole dla krw.
[2921][2954]Stodole mwisz.
[2970][2995]Ja mog...|Czuj smak jczmienia
[2995][3017]i... esencji z krowy.
[3017][3035]- O to mi chodzio.|- Spisae si na medal.
[3035][3065]Przepraszam was, ale potrzebuj|Wade'a, by pokroi pomidory.
[3065][3080]Awaria przy gazpacho.
[3080][3094]Nagy wypadek z gazpacho.
[3094][3120]- Nastpnym razem skopi ci tyek.|- Dobra.
[3139][3157]Dawaj.
[3211][3237]Czekaem na to godzin.
[3237][3248]Ja te.
[3249][3259]Ale wcibski wzrok...
[3259][3280]- Z czego wikszo to szko.|- Wiem!
[3280][3302]Na szczcie, nie genetycznie.
[3315][3340]Wade, bye wiernym kompanem|mojej rodziny,
[3340][3352]ale potrzebujesz przerwy.
[3352][3375]Jutro wieczorem jestemy|zdani na siebie.
[3375][3393]Ale jutro jest noc smaonej|ryby u Wilkesw.
[3393][3402]Wcale nie.
[3402][3414]To znaczy jest.
[3414][3434]Ale dla nas to noc Wade'a Kinselli.
[3434][3451]Brzmi niele.
[3451][3469]Wade, tu jeste!
[3469][3492]Przyniosam ci|grillowan wieprzowin.
[3511][3533]Noc Wade'a Kinselli.
[3533][3554]Obiecuj.
[3610][3629]To dzi jest ten dzie?
[3629][3644]W kocu pokaemy si na zewntrz
[3644][3664]jako para i pjdziemy|na niadanie?
[3664][3687]Moemy si jeszcze|chwilk poukrywa?
[3687][3703]Davis, jeste...
[3703][3726]wspaniay, ale nie rozumiesz.
[3726][3746]W BlueBell, chodzenie|z Gainey'em jest...
[3746][3774]Prawie tak ze, jak chodzenie|z wielbicielem Florydy.
[3774][3786]api.
[3786][3806]Jestem pewny, e znajdziemy co,
[3806][3820]czym bdziemy si mogli zaj.
[3901][3917]AnnaBeth, gdzie ty bya?
[3917][3935]Nie uwierzysz, kto jest w miecie.
[3935][3946]Peter, ten z Halloween.
[3946][3968]Zaprosi mnie na obiad. Co robi?
[3968][3983]Id! Baw si dobrze.
[3983][4005]Ale gdyby dostaa moj|ostatni wiadomo,
[4005][4029]wiedziaaby, e robi sobie|przerw od facetw.
[4029][4045]Rozumiem. Wic nie id.
[4045][4056]Ale to Peter!
[4056][4076]Myl o nim od miesicy.
[4076][4100]Z drugiej strony,|nie odzywa si do mnie.
[4100][4126]I tak ni z tego, ni z owego|chce i ze mn na obiad?
[4126][4144]Co robi?
[4144][4165]Czekaj, Lemon.
[4182][4192]Annabeth, gdzie bya?
[4192][4208]Wanie zaproszono mnie na randk.
[4208][4226]To dobrze. Baw si wietnie.
[4226][4255]Ale on nosi koszulk na rower|i wyglda troch pompatycznie.
[4255][4265]Moe to za wczenie?
[4265][4281]Racja. Nie id.
[4281][4298]Tylko e ja chc ruszy dalej.
[4298][4318]Pierwsza randka moe by|pierwszym krokiem.
[4318][4339]Chocia nie uwaam, e powinnam|zrobi to dzisiaj.
[4339][4350]Jak mylisz?
[4350][4368]Ta, trzymaj si tej myli.
[4368][4396]Zoe, Lemon, wierz, e si znacie.
[4396][4411]A teraz, zamierzam opuci
[4411][4429]komisj na reszt poranka.
[4429][4442]- Cay dzie.|- Cay dzie.
[4442][4464]A wy sprbujcie zdecydowa,
[4464][4484]czy i na t randk.
[4484][4502]Wic rozmawiacie ze sob.
[4502][4517]Musicie. Kocham ci, pa!
[4517][4539]- Nie rozczaj si!|- AnnaBeth, czekaj!
[4557][4573]Musz to jako rozgry.
[4573][4601]Wolaabym gada do prania.
[4603][4628]Tumaczenie: Doana, Mona, haQna, Kliva, Monia,|notalonee, Solange; Korekta: Ezria
[4630][4655]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[4710][4750]Jarmark, tutaj w BlueBell?
[4750][4770]Naprawd mylisz,|e mamy szans?
[4770][4792]Po tym szczurzym|fiasko w Fairhope,
[4792][4807]moe si uda.
[4807][4828]Wielka komisja usyszy|moj charyzm,
[4828][4842]ale jestem bliski wymylenia planu.
[4842][4866]Dlatego nazywaj mnie Bliski.
[4866][4879]Nigdy nie syszaem,|eby kto ci tak nazywa.
[4879][4890]Nie.
[4938][4958]Burmistrz Hayes, dzie dobry!
[4958][4981]Przyniosem ci pczusia.
[5008][5025]Gainey. Niech zgadn.
[5025][5045]Syszae o mojej przemowie|dla hrabstwa
[5045][5071]i przyszede zabi moj|wewntrzn si.
[5071][5085]Mylisz, e mae, cienkie|BlueBell da rad?
[5085][5121]Wiesz, Lavon, to jarmark|hrabstwa,
[5121][5137]nie wszystkich-moesz-zmieci-
[5137][5152]w-rednim-samochodzie jarmark.
[5152][5165]Ale nie dlatego tu jestem.
[5165][5188]Widz to. Jeste wielkim|pczkiem, Gainey.
[5188][5202]Ktry ma dziur.
[5202][5224]Lavon, nie. Przyszedem witowa|dobr nowin.
[5224][5265]Wiesz, e mj ukochany bratanek|chodzi z twoj bratanic.
[5265][5278]Bdziemy spokrewnieni.
[5278][5297]Co? Z kim chodzi twj bratanek?
[5297][5308]AnnaBeth Nass.
[5308][5328]Czekaj.
[5328][5356]Ona nie jest twoj bratanic?
[5356][5369]Mj bd.
[5369][5394]C, wracaj do swojej przemowy
[5394][5419]i ciesz si pczkiem.|Jest bardzo dobry.
[5464][5482]Gainey tylko miesza ci w gowie.
[5482][5506]Pewnie nawet nie mwi prawdy.
[5506][5523]Lepiej eby tak byo.
[5523][5537]Musisz tylko...
[5537][5560]- Co...|- ...skoncentrowa si na przemowie.
[5560][5581]Masz racj.
[5591][5613]Moe duy pczek pomoe.
[5641][5661]Podjam kilka zych decyzji,|jeli chodzi o mczyzn.
[5662][5680]Ale Peter bdzie tu tylko|przez jeden dzie.
[5680][5695]A ycie peni ycia,
[5695][5718]zawsze jest dobr decyzj, nie?
[5718][5730]Nie?
[5812][5825]Trzy tygodnie.
[5825][5855]Trzy tygodnie to duo czasu,|eby kogo przebole.
[5855][5884]Nie bylimy razem nawet rok, nie?
[5975][5999]Peter, tu Lemon. Cze.
[5999][6011]Cze, Vince. Tu Zoe.
[6012][6035]Kobieta, ktr potrcie rowerem.
[6035][6047]Chtnie zjem z tob jutro kolacj.
[6047][6076]Jestem gotowa, eby znw|wsi na rower.
[6088][6108]Wic tak, moja odpowied brzmi tak.
[6108][6129]Jeli chodzi o kolacj, czyli posiek.
[6129][6142]Moe wpadniesz do mnie.|Ugotuj co dobra?
[6142][6159]- Do zobaczenia wic.|- Dobra. Dziki. Cze.
[6259][6294]"BlueBell moe by mae, ale|braki w rodkach
[6294][6323]nadrabiamy sercem i powiceniem..."
[6323][6334]Burmistrz Hayes.
[6335][6351]Zastanawiaem si,
[6351][6380]czy skomentujesz fakt,|e AnnaBeth Nass
[6380][6397]bya widziana ostatniej nocy
[6397][6418]czekajca przed Mobile CVS
[6418][6436]kiedy Davis Polk,
[6436][6456]bratanek twojego odwiecznego wroga,
[6456][6474]widziany by w rodku,
[6474][6502]kupujc zabezpieczenie.
[6527][6548]Jestem pewny, e to tylko|zbieg okolicznoci.
[6548][6582]C, potem widziano ich|wsiadajcych wsplnie do samochodu
[6582][6606]i odjedajcych do jej mieszkania.
[6606][6634]Burmistrz Hayes nie ma|komentarza, Dash.
[6634][6651]Dzikuj bardzo. Miego dnia.
[6651][6661]No dobra.
[6692][6708]"Zabezpieczenie"?
[6708][6728]- Zabezpieczenie?!|- Ok, Lavon.
[6728][6745]Id do domu, zamknij okna,
[6745][6759]zamknij drzwi,
[6759][6775]odcz Internet,
[6775][6789]i skup si na prezentacji
[6789][6804]a do spotkania wieczorem.
[6804][6833]Id do domu.
[6866][6876]Tatusiu!
[6876][6890]Magnolia?
[6890][6909]Co tu robisz?
[6909][6947]Udao mi si uciec z niewoli|u twojej okropnej matki,
[6947][6971]by grzecznie zapyta|czy istnieje jaka szansa,
[6971][6991]e pozwolisz mi i|dzisiaj na imprez.
[6991][7018]Babcia pewnie ju odmwia.
[7018][7037]Jest nierozsdna, ale ty nie|jeste taki jak ona.
[7037][7066]Jeste taki mdry i zrwnowaony.
[7066][7091]Wiem, e zrozumiesz|jakie to dla mnie wane.
[7091][7110]Owszem.
[7110][7125]Opowiedz mi o tej imprezie.
[7125][7145]To towarzyskie wydarzenie sezonu.
[7145][7180]Carter Covington organizuje je|w swoim domu letniskowym
[7180][7195]w Charleston.
[7195][7212]Charleston?
[7212][7243]Carter Covington ma 30 lat!
[7243][7257]To dzieje si temu, e
[7258][7276]rwienicy nie zapraszaj|mnie na imprezy,
[7276][7293]bo skazae mnie na wygnanie.
[7293][7326]I mieszkam w domu,|ktry mierdzi jak okruciestwo.
[7326][7353]W szkole, do ktrej mnie|wysae nie ma chopcw.
[7353][7381]To moja jedyna szansa|na odrobin radoci..
[7381][7395]Moe powinna pomyle o radoci,
[7395][7427]zanim wylali ci ze szkoy z internatem,|za imprezowanie z 19-latkiem.
[7428][7457]A teraz natychmiast|wracaj do babci.
[7457][7488]I zadzwo do mnie,|jak tylko tam dotrzesz..
[7488][7508]Jeste tak zy jak ona.
[7508][7535]Kawa starego uparciucha.
[7576][7600]Dzikuj.
[7612][7640]Zjesz sama cay ten sernik?
[7640][7661]Mam dzisiaj randk z Peterem,
[7661][7681]tym wspaniaym mczyzn|poznanym w Halloween.
[7681][7706]- Przeprowadzi si tu?|- Nie.
[7706][7742]Czy to jedna z tych randek|przez telefon, o ktrych czytaam?
[7742][7766]Moliwe.
[7766][7778]I co z tego?
[7778][7793]Nie ogldaa HBO?
[7793][7802]Nie.
[7802][7820]C... ja te nie.
[7820][7831]Ale api o co chodzi..
[7831][7850]Jest 2014 rok i kobietom wolno
[7850][7871]zadawa si z kim chc.
[7871][7888]Ale Dzwoneczki tak si nie zachowuj.
[7888][7918]Jeli nie zauwaya,|nie jestem ju Dzwoneczkiem.
[7918][7940]Wic bd uprawia dzisiaj seks.
[7940][7954]I cieszy si z mojego wyzwolenia.
[7955][7978]Miego popoudnia..
[8021][8037]Dobrze, Lavon.
[8037][8051]Mam pytanko.
[8051][8065]Nie o facetw.
[8076][8104]Ale powinnam pj|w dekolcie w serek czy w dk?
[8104][8121]- Na co?|- Mam dzisiaj randk!
[8121][8136]Czy to nie cudowne?
[8136][8147]Ruszam naprzd.
[8147][8173]Oczywicie, e tak.
[8173][8190]To tak wy kobiety
[8190][8203]przestajecie si innymi przejmowa.
[8203][8230]Znajdujecie kogo innego i bam!
[8230][8247]Spjrz jaka moesz by szczliwa.
[8247][8266]Lepiej kup jakie prezerwatywy!
[8266][8288]Co?! Co... moemy uprawia seks?
[8288][8308]Nie planowaam nawet dzieli si|przystawk.
[8308][8319]Dlaczego nie?
[8319][8333]Podziel si przystawk.
[8333][8352]Podziel si kiem.
[8362][8377]Wiesz co? Ja te powinienem.
[8377][8404]Wszyscy powinnimy|sypia z byle kim.
[8404][8429]I... ruszy naprzd!
[8499][8519]Wanda, bdziesz musiaa|dzisiaj zamkn.
[8519][8543]Kolejny talent show Wilkesw?
[8543][8562]Nie, mj przyjaciel|kupi pijalni wina
[8562][8584]w Mobile, wic zabieram|Vivian na otwarcie.
[8584][8598]Cywilizowany, dorosy wieczr z...
[8679][8702]Ludzie prbuj tu je.
[8702][8714]- Daj spokj.|- Przepraszam, stary.
[8714][8725]Staralimy si rozweseli Harleya.
[8725][8737]Nie. Przegralicie?
[8737][8748]Wygrali.
[8748][8764]Pobiem rekord braku uderze.
[8764][8785]Byoby super gdybym odbi.
[8785][8800]Ale nie odbiem.
[8800][8823]Moesz bez trudu zaliczy
[8823][8834]moj gr do przecitnej.
[8834][8849]Przykro mi to sysze.
[8849][8872]Dobra wiadomo jest taka, e mam|co co ci rozweseli.
[8872][8894]Chod tu. Wanda, podaj temu
[8894][8909]modemu czowiekowi piwa korzennego.
[8909][8932]- Niech bdzie ekstra mocne.|- Ju si robi.
[8932][8962]Skocz pod prysznic.
[8962][8986]I odbior Harleya okoo pitej.
[8986][8993]Dziki, e si nim zajmiesz.
[8993][9017]Mam nadziej, e to nie dziwne,|ale ciotka Winifred zaprosia
[9017][9035]mnie i Harley'a na|dzisiejsze pieczenie ryby.
[9035][9049]Nie masz nic przeciwko,|e pjdziemy?
[9065][9094]Pewnie, e nie.|Spodoba mu si to.
[9100][9113]Bawcie si dobrze.
[9113][9140]Jeli nie chcesz|tego opuci,
[9140][9153]to moemy wbi na pieczenie ryby
[9153][9164]w drodze do pijalni wina.
[9164][9178]- To nic wielkiego.|- Nie na mowy.
[9178][9191]To noc Wade'a Kinselli.
[9191][9209]Mam now sukienk i takie tam.
[9209][9230]C, bawcie si dobrze.
[9230][9256]Pozdrowi od was Wilkesw.
[9256][9276]W porzdku.
[9294][9313]Tatusiu, masz minutk?
[9313][9332]Nie, wanie wychodz.
[9332][9347]Mam now ksik i nie mog si|doczeka, by j przeczyta...
[9347][9365]Dobra, ale to nagy przypadek.
[9365][9384]Tylko powiedz mi, ktra z tych|sukienek mwi
[9384][9418]"Jestem indywidualistk,|jak ludzie z  HBO"?
[9418][9444]HBO? Co to niby ma znaczy?
[9444][9466]Co ja niby wiem o tych ludziach?
[9466][9476]Prosz, tatusiu, to pilne.
[9476][9488]/Brick, potrzebuj ci tu natychmiast!
[9488][9505]Wielkie nieba.
[9505][9521]Daj mi minut.
[9530][9549]Ta sukienka
[9549][9580]ma golf, ale ta jest a do ziemi.
[9580][9605]Widz. Ale czemu mi je pokazujesz?
[9605][9617]Ktra sukienka mwi,
[9617][9639]"Wracam do rozsdnego randkowania,
[9639][9660]ale mam nadziej, e nasza|randka pjdzie dobrze,
[9660][9684]nie bd uprawia seksu dopki nie bd|mie si dobrze i bd na to gotowa"?
[9684][9696]Masz randk? Z kim?
[9696][9708]Czy to twoja sprawa?
[9708][9731]Pytam ci o sukienki, nie o to|czy powinnam si znowu z kim umawia.
[9734][9744]Nie, nie powiedziaem, e...
[9744][9755]Brick, po prostu wybierz sukienk!
[9755][9779]/Tatusiu, czekam.
[9779][9808]Lemon, pozwl tu na chwilk.
[9819][9835]Najwyraniej obie potrzebujecie
[9835][9858]pogada z przyjacik,|wic proponuj,
[9860][9879]ebycie poradziy si|siebie nawzajem.
[9897][9918]- Nie trzeba.|- Dobrze mi idzie.
[9920][9934]- Ale w tym bdziesz wygldaa jak Amiszka.|- W tej niebieskiej
[9936][9949]bdziesz wygldaa jak Jonah Hill.
[9994][10006]- Przepraszam.|- Mam randk.
[10006][10029]- Mam randk.|- Mam...
[10093][10105]/Lavon, zamknij oczy.
[10105][10114]Zapomnij o A.B.
[10114][10132]yjesz w wiecie,
[10132][10158]gdzie istniej|tylko dwie osoby: ty,
[10158][10176]Lavon Hayes,
[10176][10201]i nadzorca do spraw|rekreacji Billy Greene.
[10201][10251]Ty nie potrzebujesz nic od niego.
[10251][10274]Ale on potrzebuje... BlueBell.
[10274][10304]I jeste odpowiedzi|na jego modlitwy.
[10304][10332]Mw to na gos,|a w to uwierzysz.
[10343][10359]Jestem odpowiedzi na jego modlitwy.
[10359][10369]Uwierz w to.
[10375][10386]Potrzebuj ci.
[10386][10396]Jestem zajty.
[10396][10406]Co? Kto to?|Kto tam jest?
[10406][10418]Lavon, zamknij oczy.|Skup si.
[10418][10442]Dzwonia moja matka. Magnolia|nie wrcia dzisiaj do domu.
[10442][10472]To Magnolia.
[10472][10494]Pewnie gdzie wysza i psoci.
[10494][10507]O to chodzi.
[10507][10523]Wiem, gdzie psoci
[10523][10545]i z kim psoci!
[10545][10565]I musz przyzna,|e to bardzo nieodpowiednie.
[10565][10592]Jest w Charleston|w Poudniowej Karolinie,
[10592][10623]i jest na przyjciu|u Cartera Covingtona.
[10624][10639]To bardzo dziwne.
[10639][10656]Zamknij oczy.
[10656][10669]Musimy po ni jecha.
[10669][10687]Dobrze.
[10687][10710]Powinnimy zabra przekski.
[10710][10723]To siedem godzin drogi.
[10723][10738]Co? Nie!
[10738][10757]Nie moesz jecha na siedem godzin.|Potrzebuj ci tutaj.
[10757][10782]Lavon, odwr si.|Zamknij oczy, ostatni raz.
[10795][10817]Skup si.|Myl o...
[10817][10843]Jzyku ciaa i kontakcie|wzrokowym, dobrze?
[10843][10862]Bdzie dobrze.
[10862][10886]Jeste odpowiedzi na jego modlitwy.|Powiedz to.
[10886][10906]Jestem odpowiedzi na jego modlitwy.
[10906][10918]Jeste.
[10918][10944]Jestem odpowiedzi
[10944][10965]- na jego modlitwy..|/- Tak trzymaj!
[11125][11143]Gratulacje.|To miejsce wyglda wietnie.
[11143][11174]Wade Kinsella,|jeli mnie oczy nie myl.
[11174][11198]Lucy kiedy dostarczaa piwo|do Rammer Jammer.
[11198][11216]Pniej otworzya|to miejsce ze swoim bratem.
[11245][11270]Lucy te lubi swoj rodzin.
[11270][11285]Vivian, musisz by|t now dziewczyn,
[11285][11297]o ktrej tyle sysz.
[11297][11317]Uwaaj. Jest tu duo dziewczyn,
[11317][11341]ktre chc ci wyrwa wosy...|cznie ze mn.
[11341][11354]Ale rozgo si.
[11354][11381]Pij, jedz, baw si dobrze|i opowiedz wszystkim przyjacioom.
[11381][11400]Musz lecie.
[11418][11441]Jest urocza.
[11441][11465]I zabawna.
[11465][11490]A wiesz jaka nie jest?|Nie jest jak Vivian Wilkes.
[11490][11514]Jak Vivian Wilkes,|z ktr wanie chc zataczy.
[11514][11536]- Co ty na to?|- Nie taczyam z chopakiem,
[11536][11556]ktry nie mia siedmiu lat|od dugiego czasu.
[11556][11570]Mam bra to za tak?
[11570][11588]- Tak.|- Dobrze.
[11743][11767]Podobasz mi si w jeansach.
[11767][11785]Co tak piknie pachnie?
[11785][11806]Makaron.|Nic wielkiego, przesadzonego.
[11806][11822]Jak ja.
[11822][11848]Brzmi wietnie.
[11886][11904]Mylaem o powtrzeniu tego
[11904][11917]przez sze miesicy.
[11917][11934]Ja te.
[11947][11966]Pozwl.
[11966][11982]Dzikuj.
[11996][12026]adne miejsce. Wytworne.
[12050][12069]Zanim zaczniemy,
[12069][12091]musisz wiedzie, e na pewno|nie bd uprawiaa z tob seksu.
[12091][12123]Zazwyczaj nikt nie|zaczyna od tego randki.
[12123][12148]Nie byam na wielu.
[12148][12163]Rozumiem.
[12163][12184]Na pocztku s lune rozmowy:
[12184][12202]co robisz, skd jeste.
[12202][12215]Pniej robi si co,|co ja nazywam jedzeniem.
[12230][12245]A pniej idziemy do mnie na seks.
[12245][12265]- Co?|- artuj.
[12265][12278]To by art.
[12314][12331]Zacznijmy od nowa.
[12331][12353]Moe opowiesz mi troch o sobie.
[12353][12386]Nie lubi chodzi do kina.
[12386][12411]Teraz wielu ludzi uwaa,
[12411][12433]e telewizja jest lepsza ni kino.
[12433][12451]- Zgadzam si.|- Dobrze.
[12451][12461]Znasz ten serial "Extra"?
[12461][12471]Jest bardzo dobry.
[12471][12484]Maria Menounos.
[12484][12497]Niesamowite siekacze.
[12508][12519]Jestem lekarzem,
[12519][12543]specjalizuj si w zbach.
[12543][12566]To znaczy jeste dentyst.
[12566][12577]Dokadnie.
[12588][12605]Imponujce, prawda?
[12605][12620]Tak.
[12632][12665]Nadzorco Greene,|Przewodniczcy Clarkson,
[12665][12683]panie Desantis,
[12684][12698]dzikuj ze spotkanie.
[12698][12728]Jak wyranie wida,|BlueBell jest
[12728][12748]pokazowym miastem.
[12748][12777]Syszelimy niesamowite|rzeczy o BlueBell.
[12777][12801]Ale moe by troch|za mae na jarmark.
[12801][12817]Tak, miasto jest mae...
[12817][12842]Nie tak mae,|jak sugeruje model.
[12842][12855]Ale mamy
[12855][12877]ogromnego ducha wsplnoty.
[12890][12907]Jaka jest najwaniejsza cecha,
[12907][12935]ktrej szukacie?
[12935][12962]Niektrzy mwi, e umiejtno|panowania nad gryzoniami.
[12975][12984]Ale w BlueBell,
[12984][13005]nic nie jest waniejsze ni...
[13040][13051]Burmistrzu Hayes?
[13051][13065]Serce.
[13078][13104]Nic nie jest waniejsze ni serce.
[13130][13152]Moe poza drinkami.
[13161][13185]Kto ma ochot na Martini?
[13201][13221]Nowy Jork? To wszystko wyjania.
[13221][13236]Co wyjania?
[13236][13248]Snobizm.
[13248][13258]To cae "Nie jeste lekarzem,
[13258][13276]jeste dentyst".
[13276][13286]Nie powiedziaam tego.
[13286][13298]Zasugerowaa.
[13298][13311]Ale i tak przegraa.
[13311][13323]Studiowaem poow tyle co ty,
[13323][13347]a zarabiam dwa razy wicej.
[13359][13373]Okazao si,
[13374][13396]e poprosili mnie|o kiszone uki.
[13406][13422]Wic wszyscy mieszkacy|mnie obserwuj,
[13422][13453]ugryzem raz, potem drugi,
[13453][13468]a potem pomylaem o tobie.
[13468][13499]Przepraszam, przypominam|ci kiszonego uka?
[13499][13510]Nie, ja...
[13510][13525]Pomylaem o kolacji z tob
[13525][13542]i opowiedzeniu ci tej historii,
[13542][13559]jak twoja twarz si rozpromienia,
[13559][13570]wanie tak.
[13587][13599]Nawet jeli jeste snobk...
[13610][13624]Jest dobra wiadomo.
[13624][13648]Jeste bardzo mia dla oka.
[13648][13669]Bardzo.
[13677][13687]Dzikuj?
[13687][13704]Nie, to ja dzikuj.
[13712][13744]Peter...|co to jest?
[13744][13761]Co masz na myli?
[13761][13772]To znaczy,
[13772][13801]czy chocia przyjedziesz|jeszcze kiedy do BlueBell?
[13801][13825]Jestem tutaj teraz.
[13834][13854]A po dzisiejszym wieczorze?
[13854][13869]Nie wiem.
[13869][13888]Mino bardzo duo czasu, zanim
[13888][13904]powierzyli mi t histori o algach.
[13915][13925]Co ty na to, ebymy
[13925][13939]dokoczyli deser u mnie?
[13939][13958]Zero seksu, oczywicie.
[13967][13980]Chod tutaj.
[14018][14029]Musz gdzie zadzwoni.
[14029][14050]- Jasne, nie ma sprawy.|- Wybacz.
[14065][14094]Przepraszam ci.
[14094][14106]Potrzebuj wieego powietrza.
[14220][14250]Mj ojciec mia racj, musz|z kim porozmawia.
[14250][14260]Ja te.
[14260][14271]Spotkajmy si w twoim biurze.
[14271][14289]Dobrze.
[14402][14438]Oto jestemy.
[14438][14464]Tak.
[14464][14481]W rzeczy samej.
[14481][14499]Bdziemy rozmawia czy co?
[14499][14512]Nie mog. Nie mog.
[14512][14539]Zwierzanie si tobie amie|wszystkie moje zasady.
[14539][14561]Dobra, pomog ci.
[14561][14597]Nie da si nie zauway, e|nie jeste na swojej randce.
[14597][14620]Bardzo bystre spostrzeenie.
[14620][14642]Nie mog nie zauway, e ty
[14642][14662]te nie jeste na swojej.
[14662][14682]Prawda.
[14693][14722]Wino. Czy masz wino?|Wino by tu pomogo.
[14722][14741]To wietny pomys.
[14778][14803]Carter nie odbiera!
[14803][14822]Ma imprez.
[14822][14844]Jakim cudem skoczyem otoczony
[14844][14877]tak wieloma szalonymi kobietami?!
[14877][14903]Wiesz, moe ich cykle|si zsynchronizoway.
[14903][14935]Czytaem badania o tym, e|zdarza si to w maych miastach...
[14935][14955]tak, ale Magnolia nie mieszka|ju w BlueBell...
[14955][14967]W jednej minucie s sodkie,
[14967][14978]w nastpnej uciekaj
[14978][14996]albo id na randk z Peterem
[14996][15022]Jakmutam, potem prosz,
[15022][15040]ebym wybra im seksowne ciuchy!
[15040][15050]Przepraszam, Brick.
[15050][15072]Czy ty powiedziae, e Lemon|ma randk
[15072][15085]z Peterem z Halloween?
[15085][15095]Tak.
[15095][15107]Pytam tylko dlatego, e,
[15107][15123]wiesz, powiedziaa, e
[15123][15138]rezygnuje z randek.
[15138][15155]Widzisz! Kompletnie irracjonalne!
[15155][15184]Jej zachowanie ostatnio|jest niewytumaczalne.
[15184][15210]To znaczy, czego ona chce?|Czego szuka?
[15210][15225]Chce si ustatkowa?
[15225][15243]Chciabym wiedzie.
[15322][15341]O czym mwiem?
[15341][15365]By pan w trakcie wymieniania|dugiej listy powodw,
[15365][15383]dla ktrych nie powinnimy organizowa|jarmarku w Fillmore.
[15383][15394]Wanie!
[15409][15425]Czy mwiem wam o tym,
[15425][15438]jak chcieli pochon nasze miasto?
[15438][15456]Tak, dwukrotnie.
[15456][15482]Moe powinnimy zakoczy temat|Fillmore, a pan powinien nam
[15482][15506]powiedzie, dlaczego jarmark w|Bluebell to dobry pomys.
[15506][15516]To wietny pomys!
[15516][15550]I Gainey wie o tym.
[15550][15583]Tak, to dlatego postanowi|namiesza mi dzisiaj w gowie.
[15590][15602]Zao si, e namwi
[15602][15616]do tego swojego siostrzeca,
[15616][15643]tylko po to, eby|namiesza u niej. U mnie.
[15643][15657]Jego siostrzeca?
[15657][15671]Musz i.
[15712][15728]Co miaa na myli, mwic,|e nie umiem si rusza?
[15728][15743]artujesz?
[15743][15767]Ludzie nazywali mnie biaym|Michaelem Jacksonem. Tak.
[15767][15779]Po prostu pij.
[15798][15822]To wino ma niesamowity|piercie z klarownej cieczy.
[15822][15839]Czy ty naprawd...?
[15839][15856]Co to w ogle znaczy?
[15856][15881]Chodzi o to, e podoba mi si wino.
[15881][15901]I podoba mi si towarzystwo.
[15902][15915]Ja tak samo.
[15915][15929]I musz powiedzie, e to
[15929][15958]nie piercienie w winie|przykuwaj moj uwag.
[16022][16043]Harley, co sycha?
[16084][16101]To wspaniale. Gratulacje.
[16101][16125]Kochanie, jestem|bardzo z ciebie dumna.
[16125][16148]Ok, miao, pa.
[16167][16179]Harley zdoby pierwszego gola.
[16179][16195]Dwa mecze jednego dnia?
[16195][16214]Nie. Charles zasugerowa,
[16214][16238]eby poszli postrzela|do bramki po obiedzie,
[16238][16249]wanie strzeli gola.
[16250][16275]Brawo dla niego.|Dzieciak ma uderzenie.
[16275][16291]Na czym skoczylimy?
[16291][16312]Bo wydaje mi si, e byo|to gdzie tutaj.
[16312][16335]Powiniene sysze jego cienki gosik.|By taki dumny.
[16335][16351]Powiem Charlesowi,
[16351][16370]eby szybko wysa mi zdjcie.
[16385][16397]Powinnam domyle si
[16397][16408]po sportowej koszulce,
[16408][16422]e bdzie wkurzajcy,|ale powiedziaam sobie,
[16422][16434]e dam rad przez to przebrn.
[16434][16451]Wiesz, mie pierwsz randk za sob.
[16451][16465]Ale on by taki straszny.
[16465][16489]Kiedy przyszo co do czego, nie mogam.
[16504][16517]Moja randka bya wspaniaa.
[16517][16546]Peter jest taki zabawny i czuy|i wietnie si z nim rozmawia
[16546][16563]i bardzo cieszyam si, e...
[16563][16577]spdz z nim noc.
[16577][16591]Ale potem powiedzia, e|nie wrci ju do miasta
[16591][16613]przez dugi okres czasu|i co wewntrz mnie
[16613][16631]pko i nie mogam.
[16649][16673]No co ty.
[16673][16683]Sucham?
[16683][16693]Oczywicie, e nie moga,
[16693][16707]bo wiesz, e spanie z mczyzn,
[16707][16719]ktry wyjeda, jest gupie.
[16719][16748]Czy ty wanie nazwaa mnie gupi?
[16748][16762]Jeste Lemon Breeland.
[16762][16791]Wszyscy wiedz, e wierzysz w mio|i szczliwe zakoczenie.
[16791][16814]Wic powstrzymaj si|od spania z Peterem,
[16814][16829]bo by on tylko kolejnym objazdem.
[16829][16846]- Kolejnym objazdem?|- Bez obrazy,
[16846][16872]ale Meatball, Enrique,|Carter Covington...
[16872][16896]Znaczy, czy ktrykolwiek z nich|prowadzi do szczcia?
[16896][16920]Zamknij si.
[16929][16945]Ciesz si,|e nie jeste moj przyjacik,
[16945][16956]bo jeste w tym straszna.
[16956][16973]A jak podejrzewam|ty masz do tego dryg?
[16973][16996]Mam. I udowodni ci to.
[16996][17023]Poniewa jeli byabym twoj|psiapsik, ktr nie jestem,
[17023][17049]to powiedziaabym ci,|e wybranie si na randk tylko
[17049][17064]po trzech miesicach od zerwania
[17064][17090]najduszego zwizku w caym twoim|yciu jest kretyskie.
[17090][17110]Nie, nie hamuj si. Powied|mi, co naprawd czujesz.
[17110][17126]I nie powinna siedzie tu i|sucha
[17126][17137]jakie bufona,|kiedy rozmawia o stomatologii,
[17137][17150]tylko po to,|eby co sobie udowodni.
[17150][17165]Powinna tam wrci i|powiedzie temu facetowi
[17165][17183]eby wepchn gdzie ten swj rower.
[17192][17218]To suszna uwaga.
[17227][17253]Twoja take nie bya za.
[17323][17339]Tu jeste.
[17339][17357]Szukaem ci.
[17357][17378]Przepraszam.
[17378][17403]Caa moja rodzina chciaa|pogada o wielkim uderzeniu.
[17403][17418]Charles cigle wysya mi zdjcia.
[17418][17454]Mj Boe, czy to wujek|Ned robi spryn?
[17454][17473]To nie moe by dobre|dla jego plastikowego biodra.
[17473][17493]Myl, e wszyscy s podekscytowani|tak jak Harley.
[17493][17513]Caa rodzina posza do|skeeball & stuff eby witowa.
[17513][17533]Widzisz?
[17533][17552]Widz.
[17574][17615]Suchaj, Viv, myl, e to wietnie|e Harley dosta to uderzenie,
[17615][17645]ale dlaczego Charles wysya ci|te wszystkie zdjcia
[17645][17663]i filmy wanie teraz?
[17663][17687]Znaczy, czy nie bd jutro tak|samo wietne?
[17687][17719]Nie, on po prostu... wie, e|nie chciaabym tego przegapi.
[17732][17751]Nie ma ukrytego motywu|czy czegokolwiek,
[17751][17771]jeli o tym mylae.
[17771][17806]Tak. Tak.
[17806][17824]Nie, ja...
[17824][17849]Przepraszam, przykro mi,|e to omina.
[17849][17863]Nie, w porzdku.
[17863][17890]Jestem samotn pracujc matk,|omijam wszystko.
[17926][17967]Moe wic pjdziesz si z nimi spotka,|zanim rozpuszcz si lody.
[17968][17992]Widz, e chcesz i i
[17992][18016]szczerze, moemy to zrobi|kiedy indziej.
[18016][18033]Naprawd?
[18033][18046]Tak.
[18046][18063]Jeste pewny, e nie bdziesz zy?
[18063][18082]Ani troch.
[18082][18098]Dzikuj.
[18132][18141]Jeste wspaniay.
[18141][18158]Wiem.
[18158][18180]Tak.
[18291][18311]Dr Breeland, George.
[18311][18329]To niespodzianka.
[18329][18341]Pidama?
[18341][18363]Co to do cholery za przyjcie?
[18363][18380]Gdzie ona jest?
[18380][18399]Jakie przyjcie, kto?
[18399][18411]Magnolia. Brick wierzy...
[18411][18430]Wierz, e moja nastoletnia|crka zostaa zaproszona
[18431][18452]na przyjcie do pana domu!
[18452][18476]I syszae cz, w ktrej|powiedziaem "nastoletnia"?
[18476][18488]- Racja?|- Tak, Brick.
[18488][18502]- Sysza to.|- Tak.
[18502][18514]Nie ma tu adnego przyjcia.
[18514][18528]Taa, nie wierz ci.
[18528][18557]Brick, tu...|Tu nie ma adnego przyjcia.
[18581][18595]Nie miae od niej wieci?
[18595][18616]C, dostaem wczoraj|od niej zaproszenie,
[18616][18640]ale mylaem, e byem|na licie przez pomyk.
[18640][18687]"Coroczna ojciec wyjecha|impreza Magnolii"?
[18687][18709]"C.O.W.I.M"
[18709][18732]Niewiarygodne.
[18732][18751]Musisz doceni mzg, ktry
[18751][18770]wpad na plan taki jak ten.
[18770][18810]Ja... wychowaem zego geniusza.
[18810][18831]Dwch, tak waciwie.
[18831][18843]Tak.
[18843][18859]Tak.
[18868][18889]Dobrze, cigle tu jeste.
[18889][18906]Mylaam, e sobie poszede.
[18906][18934]Poczekaem tylko dlatego, e chciaem|mie szans powiedzie ci to w twarz:
[18934][18947]jeste bardzo nieuprzejma.
[18947][18966]C, ciesz si, e poczekae.
[18966][18982]Zostawia mnie samego|na randce przez godzin.
[18982][19007]Inni klienci rzucali mi spojrzenia|pene wspczucia.
[19007][19020]Mi nie rzuca si spojrze penych|wspczucia. Jestem wdkarzem.
[19020][19048]Wiesz, e masz za wysokie
[19048][19063]mniemanie o sobie, prawda?
[19063][19077]Nie, nie, myl,|e jest idealnej wysokoci.
[19077][19106]Jestem przystojny, mam dobrze|zbudowane ydki przez jazd na rowerze,
[19107][19119]jestem lekarzem...
[19119][19143]Nie, nie, jeste dentyst!
[19143][19157]I jestem pewna, e
[19157][19179]robisz sporo pracy... z zbami!
[19179][19194]Ale ja jestem lekarzem!
[19194][19209]Ja jestem lekarzem!
[19209][19235]To co robi ja i to co robisz ty|nie jest nawet odrobin podobne!
[19251][19276]Jeste teraz tak nakrcona jak ja?
[19284][19302]Nie!
[19388][19409]Cigle tu jeste
[19409][19429]Tak, c, domyliem si, e wrcisz.
[19429][19447]Mieszkasz tutaj i w ogle.
[19473][19502]Peter, nie wiem
[19502][19527]co si ostatnio ze mn dzieje,
[19527][19568]ale chocia byy bardzo, bardzo
[19568][19611]przeciwne dowody,|szukam czego prawdziwego
[19611][19643]i czego z przyszoci.
[19643][19681]A ty nie moesz mi|tego da, prawda?
[19717][19748]Jeste cudown kobiet,|Lemon Breeland.
[19748][19763]I musz powiedzie,
[19763][19788]e prawie sprawia,|e chciaem si zmieni.
[19789][19815]Mie adny, biay pot, psa
[19815][19837]cay pakiet.
[19837][19873]Wanym sowem jest tutaj...
[19873][19884]"prawie".
[19884][19907]Tak.
[19907][19923]Przepraszam.
[20151][20175]Co si stao z twoj przyjacik?
[20175][20198]Musiaa i.
[20198][20212]C, wielka szkoda.
[20212][20237]Ale skoro widz ci tu samego...
[20237][20260]Kontynuacja imprezy u mnie?
[20260][20285]Tak, wiesz,
[20285][20313]nie jestem ju tamtym facetem.
[20313][20344]Wiesz gdzie mnie znale,|jeli on si pojawi.
[20352][20375]W porzdku.
[20436][20476]Mam nadziej,|e dobrze spdzia wieczr.
[20477][20511]Oddzwo.
[20511][20526]Tak.
[20665][20683]mierdzisz jak bar.
[20683][20697]Nie, jestem tu eby ci ostrzec.
[20697][20707]Wiesz, twj nowy chopak?
[20707][20719]Ze wieci.
[20719][20729]Naprawd?
[20729][20747]A skd ty to moesz wiedzie?
[20764][20782]A, to Gainey.
[20794][20817]I B...
[20817][20829]To Gainey!
[20829][20856]Jakich, jakich jeszcze|dowodw potrzebujesz?
[20856][20876]To wszyscy kamcy i oszuci!
[20876][20897]To naprawd smutne.
[20897][20914]Daj spokj, A.B.!
[20914][20943]Znaczy te facet po prostu si pojawi
[20943][20970]zupenie znikd, tu przed|przedstawieniem mojego projektu
[20970][20982]na jarmark?
[20982][21028]Wic przyszede do mojego domu,|powiedzie mi, e mj nowy chopak
[21028][21050]jest ze mn tylko|z powodu planu, ktry
[21050][21084]ma na celu zniszczenie|twojej oferty na jarmark?
[21084][21121]Nie moe tak by, poniewa myli,|e jestem mdra, zabawna
[21121][21136]czy atrakcyjna?
[21136][21155]Nie, nie, nie.
[21155][21173]Prbuj ci chroni.
[21174][21187]Nie, nie prbujesz!
[21187][21216]Stajesz si zazdrosnym byym.
[21216][21229]I faktem jest,
[21229][21257]e robisz to wszystko po tym|przez co musiaam przez ciebie przej...
[21284][21304]Brakuje mi sw.
[21304][21326]Po prostu id do domu, Lavon.
[21526][21560]Wanda, prosz gigantyczn kaw.
[21560][21595]Chcesz na wynos, Lavon?
[21595][21629]Ludzie chyba nie chcieliby|ci zobaczy.
[21663][21677]Wanie dowiedziaem si,
[21677][21695]e Daphne pojechaa|na targi powiatowe.
[21695][21711]Zastanawiaem si co si stao.
[21711][21723]Prosz, prosz!
[21723][21741]Powinienem wiedzie,|e postawisz wszystko
[21741][21767]na jedn kart, burmistrzu Hayes.
[21767][21782]Syszaem, e upi si na spotkaniu.
[21783][21801]Sierancie Jeffries, to absurd.
[21801][21815]Nigdy by tego nie zrobi.
[21815][21826]Pomijajc to, e to zrobiem.
[21826][21863]Moja Ruby doprowadziaby nas|do jarmarku.
[21863][21889]Ona uwielbia waltzera.
[21922][21940]Jest co gorszego.
[21940][21979]Mam niejasne wspomnienie, e poszedem|wczoraj do AnnaBeth i powiedziaem jej,
[21979][22006]e jest oszukiwana|przez jaki Gainey'owski spisek.
[22036][22055]Przepraszam.
[22055][22072]Pewnie.
[22093][22118]Tak mi...
[22118][22133]Nie.
[22133][22169]Nie mamy sobie nic do powiedzenia.
[22285][22309]Musisz oprze miot jednym|kocem na pododze,
[22309][22334]eby posprzta.
[22334][22349]To nie jest tym, na co wyglda.
[22349][22360]Naprawd?
[22360][22391]Powiem ci...
[22391][22429]Wyglda na to, e wysaa mnie
[22429][22454]do Charleston, ebym ci szuka,
[22454][22498]kiedy ty urzdzia sobie|wielk imprez
[22498][22520]w moim domu.
[22544][22573]No, miao.
[22573][22603]Mw, bo i tak nie ma gorszej kary,
[22603][22624]ni siedzenie u babci.
[22624][22652]Tak, to prawdopodobnie prawda.
[22677][22704]Moim marzeniem jest,
[22704][22739]e wyroniesz na...
[22739][22770]odpowiedzialn, zrwnowaon
[22770][22798]mod kobiet.
[22798][22830]Ale bybym usatysfakcjonowany,|gdyby tylko...
[22830][22854]skoczya liceum bez aresztowania
[22854][22875]albo ciy, ale i tak wszystko|nie wyglda teraz najlepiej.
[22875][22890]Tatusiu...
[22890][22918]Postaw si na moim miejscu.
[22918][22933]Martwicy si ojciec,
[22933][22974]ktry chce jak najlepiej dla|swojej piknej dziewczynki.
[22992][23024]Powiedz mi, co ja mam zrobi?
[23040][23063]Znajd mi inn szko z internatem.
[23063][23077]Z dala od babci.
[23077][23098]I przyjedaj do mnie co weekend,
[23098][23122]eby upewni si,|e robi wszystko jak naley.
[23122][23145]A ja na pewno bd prbowa.
[23186][23214]Wykonam kilka telefonw.
[23262][23279]Wygldasz strasznie.
[23279][23294]Dziki,
[23294][23304]za to.
[23304][23316]Jak mina noc?
[23340][23359]Jeden wielki baagan.
[23359][23394]Widziaam Petera i zdaam sobie spraw,|e nic z tego nie bdzie,
[23394][23409]wic...
[23409][23435]Przykro mi to sysze.
[23435][23469]Moe chciaaby i na niadanie
[23469][23493]i pogada zanim wemiemy si|za rezerwacje?
[23493][23516]Waciwie, ju to zrobiam.|Nie mogam spa, wic...
[23516][23527]Wstaam wczeniej.
[23527][23558]To.. to wietna wiadomo.
[23558][23589]Nie chciaem tego robi, wic...
[23589][23602]I AnnaBeth ma w kocu chwil,
[23602][23617]wic jem z ni niadanie.
[23617][23646]Skoczysz za mnie remanent?
[23646][23665]Tak, pewnie.
[23665][23677]aden problem.
[23677][23691]Dziki.
[23809][23828]Co on...
[23828][23858]Wade, nie spodziewaam si...
[23858][23878]Charles spa na kanapie.
[23878][23901]Tak. Wypilimy za duo wina|wczoraj, wic...
[23901][23920]Nie mogem prowadzi.
[23920][23932]W takim razie,
[23932][23942]pogadamy pniej?
[23942][23971]- Tak.|- W porzdku.
[23971][23990]Do zobaczenia, Wade.
[24002][24022]Spa tutaj?
[24022][24035]To nic wielkiego.
[24071][24097]Tskniem za tob wczoraj.
[24097][24116]Ja te.
[24139][24154]Harley jest pewnie godny.
[24154][24167]Powinnam i i...
[24190][24202]- Zadzwoni pniej.|- wietny pomys.
[24202][24226]Wtedy porozmawiamy.
[24226][24245]W porzdku.
[24386][24395]To naprawd ty?
[24395][24410]W swoim ciele.
[24410][24420]Gdzie bya?
[24420][24436]Tak duo si dziao.
[24436][24457]Miaam tragiczn randk.
[24457][24487]Ale dao mi to do zrozumienia,|e musz ruszy dalej.
[24487][24531]Wic... sprzedaj dom.
[24542][24563]C, powodzenia.
[24563][24592]Mwic o ruszaniu dalej...
[24592][24608]Poznaam kogo.
[24608][24624]- Dlatego mnie nie byo.|- Co?
[24624][24638]- Dawaj.|- Dobra.
[24638][24659]C... Lemon.
[24659][24674]"Na sprzeda"
[24674][24698]To jeden ze sposobw,|eby si std wydosta.
[24698][24716]Osobicie, poszabym w stron|czego bardziej subtelnego.
[24716][24730]Moe "wynajem na wasno".
[24730][24745]mieszne.
[24745][24770]Zoe, Lemon i ja miaymy plany,
[24770][24789]ale moe dokoczymy to pniej?
[24789][24802]Tak, pewnie.
[24802][24829]W porzdku. Ona moe zosta.
[24868][24905]A.B. wanie opowiadaa mi|o swoim nowym chopaku.
[24905][24926]Niemoliwe! Kto to jest?
[24926][24958]C, ten pacjent
[24958][24982]wszed do biura. I wiedziaam...
